KBo 55.239 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.239

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I?

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ MUNUS.MEŠKI.SI[KILjunge Frau:{(UNM)}

Vs. II? 2′ iš‑ḫa‑ma‑iš‑k[án‑zi?singen:3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 3′ me‑e‑ek‑ke‑eš‑maviel:NOM.PL.C;
viel:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

Vs. II? 4′ tu‑uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ki‑ik‑kán‑t[aausbreiten(?):3PL.PRS.MP;
ausbreiten(?):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II? 5′ ⸢A⸣‑NA 10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zehn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSKI.SIKILME.EŠjunge Frau:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[

Vs. II? 6′ x ḫu‑up‑pa‑ra‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP [

Vs. II? 7′ x ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} e‑ša‑an‑[tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II? 8′ [ ] pé‑e‑⸢da⸣‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar pé‑e‑da‑a[nPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

Vs. II? 9′ [NINDA.ÉR]INMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 20‑iš20mal:QUANmul 1ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gebäck):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar‑nu‑[an?verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

Vs. II? 10′ [ ] LÚ.MEŠma‑ia‑an‑da‑ašjunger erwachsener Mann:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. II? 11′ [ URUz]i‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

Ende der Vs. II

Rs. III? 1 ]‑z[i

Rs. III? 2 ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)}

Rs. III? 3 ]‑ḫi É.GALPalast:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. III? 4 NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} UZUZAG.⸢UDU⸣Schulter:{(UNM)} U[DUSchaf:{(UNM)}

Rs. III? 5 LÚ.M]EŠkán‑ti‑ki‑i‑pí‑eš(Kultfunktionär):NOM.SG.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} d[a‑

Rs. III? 6 NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[

Rs. III? 7 ]x[ ]x[

Rs. III? bricht ab